, , ,

台北電影節會後記: 李宋喜一 (이송희일) 兩日一夜三部曲 ── 《白夜》《去年夏天》《南行》

7/10/2013



One Night and Two Days:<백야> <지난여름, 갑자기> <남쪽으로 간다>


憑《愛‧不悔》成名,作為南韓同志電影先驅的導演李宋喜一 (이송희일) ,這次隨新片「兩日一夜三部曲」(One Night and Two Days)來臺參與影展,透過三部中短篇的敘事,寫盡同志感情世界的壓抑與傷痕。



#關於,李宋喜一 (李宋熙日/이송희일)

網站:http://www.gondola21.com

認識李宋喜一導演是因為《愛,不悔 (후회하지 않아)》,還沒那麼喜歡金南佶的時候,純粹是為了劇情口碑去看了(然後意外看到東昱小可愛),劇中Gay Bar的情色交易內容在保守的韓國社會算是一大突破,也對韓國同志影視的印象有了改觀。

《愛,不悔 (후회하지 않아)》,主演李英勳、金南佶 (李漢)

1998年以短篇《總是像星期日(언제나 일요일같이)》出道,活躍於獨立電影界的李宋喜一,作為韓國首位公開出櫃的導演,堅守同志題材的創作並為其發聲。05年短篇集《冬柏花(동백꽃) project》,06年的長篇處女作《愛,不悔 (후회하지 않아)》,以獨立製片之姿創下韓國票房紀錄。09年與李英勳再度合作《逃出(탈주)》,12年以小成本製片完成三個中短篇《白夜(백야)》《去年夏天(지난여름, 갑자기)》《南行(남쪽으로 간다)》,李宋喜一儼然成了獨立電影界「同性愛」品牌的代名詞了。他擅長運用情感的收放、權力的轉換,表達壓抑下的愛慾糾纏,讓鏡頭下的男人們都如此鮮活真實地,痛著也愛著。



#One Night and Two Days 三部曲

「兩日一夜 (One Night and Two Days) 」三部曲是李宋喜一導演在2012年推出的三部小成本中短篇電影(原本只是要拍成短片,沒想到越拍越長這樣),另外因為劇中主角們的身分:軍人、學生、空少,台北電影節將其中文標題翻成「制服誘惑」也算是別出心裁啦(笑)

忽然之間,去年夏天 <지난여름, 갑자기>


主演:金永載(김영재),韓朱元(한주완)


- 35歲與18歲差異、同性的老師與學生,會有愛情的可能嗎?

《去年夏天(지난여름, 갑자기)》講述18歲高中生尚宇,在首爾一家Gay bar遇到班導慶勳後,以偷拍到的照片作為要挾,央求老師陪他度過一天的故事,伴隨江面水汽氤氳,帶來炎夏中的一股小清新。 這一天當中,面對尚宇無數的疑問與質疑,慶勳歷經了糾結、兩難、悸動、痛苦等的情緒拉扯、轉換,最終看清自己的內心和欲望。這有著極度反差的兩人,一個年幼不經事,但對愛情直率坦然、勇於做自己 (我早就跟媽媽說了!); 一個成熟有智慧,卻躲躲藏藏,因為社會的價值觀念(性別、年齡、身分)而卻步、逃避—寧可現在傷害他,也不要給他希望的殘忍幻象。他們是需要彼此的。



順帶一提,這部的選角很棒。飾演高中生尚宇的新人韓朱元(한주완)有著和L、金汎相似的神韻,但又更加現實一點(you know what i mean),將這個略帶青澀、勇敢而明媚的大男孩,表現得十分有魅力。在漢江郵輪上,少年仰著天空大喊,風拂過他微微飄揚的黑髮,年輕男孩特有的費洛蒙彷彿隨著江風撲鼻而來,然後轉頭,一個燦爛的笑容。我想觀眾們也都和老師一樣,心臟漏跳了一拍吧。



最後一觸即發的激情,點到為止,維持了本片超脫性愛探討的本質。片尾曲是獨立樂團好友조웅(of 구남과여라이딩스텔라)所作的歌曲,配合得恰到好處。

『我到底是做錯什麼?我自己也不清楚,誰知道,我的錯,就請告訴我。人的前後,本來就不一樣啊,不然的話,我就自己獨自一人,難道還能有錯嗎?』


白夜<백야>


主演:元泰錫(원태희),李利景(이이경)


三部電影中,個人認為《白夜(백야)》最為出彩。故事講述冷傲的德國漢莎航空空少元奎,暌違兩年後再度回到首爾傷心地,卻只停留一晚又要再度啓程。在這一個漫漫長夜中,他揮別了前男友、與網友泰俊— 一個至今從未離開過韓國的快遞員—相遇,萍水相逢的兩個人,在短短的六小時間,一起在首爾街區流蕩,彼此試探、碰撞、摩擦,清冷的寒夜中,帶著孑然一身的孤獨與脆弱,等待那道距離轟然瓦解。



直率的泰俊和冷漠的元奎,兩個同樣寂寞的人,在電影的前段不斷上演你走我追、我追你跑的無限輪迴戲碼,直到元奎的過去慢慢浮出水面,故事 漸入高潮:兩年前的恐同暴力(依據韓國當時的鍾路同志攻擊事件)讓他千瘡百孔,失去了家人的溫情、也失去了社會的立足之地。在撞球場元奎找到了當年施暴的男人,武裝卸下後,他也只不過是個叛逆的大孩子,不顧一切的想要報復,幸虧泰俊的相救,才不至於悲劇重演。

一些細節像是角色的衣著對照、開關打火機與嚼口香糖的小動作、電視畫面的處裡(btw倒潤滑劑好讚),都蠻有意思的。特別喜歡這個喬段:面對“現在有男朋友嗎?”的提問,元奎的回答是『有一個,在德國,35歲。』、『有一個,在德國,24、25歲的樣子。』描述的都是眼前人,叫人會心又唏噓。



另外這部片的配樂實在是太精彩了,德國當代音樂家Max Richter的古典弦樂 [On The Nature Of Daylight](收錄於隔離島OST)搭配漫天飛雪和公廁激情; 美國獨立創作歌手Chris Garneau的[Love Zombie],搭配無人馬路上兩位主角一起騎車的片段 ; 以及尾聲融化冰雪、飽滿春意的 [봄이 오면(春天來臨的話)],象徵了主角元奎的心境轉變,雖然蒼白一如這個雪夜,卻已隱含了一絲希望。

在短暫的時間內,提出現實的問題、展現了情感的深度,導演已證明其才華。


南行 <남쪽으로 간다>

主演:金載興(김재흥),鄭申煥(전신환)

以兩人獨立樂團구남과여라이딩스텔라(Goonamguayeoridingstella) 二輯的收錄曲[남쪽으로 간다(向南邊走)] 為名的短篇。軍人基泰利用服役的最後一次假期出來尋找退役長官俊永,兩人曾在軍隊中發生了關係並成為一對戀人,並立下了一起結伴去南方的約定。但俊永退役後開始融入主流社會,不僅忙於準備面試,還交了女朋友,開始淡化與基泰的聯繫,希望彼此不要再有往來。被爽約的基泰於是偷偷將安眠藥放入俊永的飲料中,開著他的車繼續完成未履行的諾言。在一片新綠的炎夏,一個逃兵和一個昏迷的男人,伴隨蟬鳴,就這樣往南靜靜行駛。


《南行》講述了關於異性與同性戀的界限,還有對已婚同志的憐憫,充斥著酒精、瘋狂、血腥、汗淋淋的衝撞,甚至用帶有點詼諧基調的呈現,使得主題不致太過嚴肅。基泰的愛情是轟轟烈烈、抵死纏綿的,許多喬段也都激烈得讓令人窒息,猛烈的灌酒、車震(邊拍照super hot!)和泥潭的赤裸打鬥尤為精彩,既痛苦又痛快。



無奈境遇的不同終究照成了差異,就像最終兩人只能一個向北、一個往南,漸行漸遠。看滿身是泥的基泰,雙眼噙著淚水,以莊重的軍姿對愛人行告別禮,完成男人最後的尊嚴、獨立人格的捍衛,搭配[남쪽으로 간다]的旋律,眼眶竟有點濕潤,直到散場後這首曲子還餘音縈繞久久不散,彷彿基泰還在那個黑暗的隧道中,不停不停的跳著舞。

最後我要說的是... 俊永你被騙了眼鏡比較適合你啊!! (哭)



幾點心得補充:

01. 縱觀這三部片中,都有一個拗拗執著的瘋子,不論是《去年夏天》中愛上老師的學生,《白夜》中一心復仇的空少和緊緊追隨的快遞員,還是《南行》裡執意履行誓約的軍人,他們雖然看似是弱勢者,卻是對自己最為誠實的人。(在愛情的兩人拉鋸戰當中,有人會獲得最終勝利、有人會因此動搖,都無可厚非。)

02. 喜歡起用新人演員(也或許是題材的關係,新人比較不會有包袱)的李宋喜一,在《愛,不悔》中提拔了金南佶和李英勛後,這三部曲同樣也大量的使用新人,韓朱元、元泰錫、李利景、金載興....為其演員生涯開啓一扇窗。其中《白夜》的快遞小弟演員李利景(이이경)大家或許不陌生, 其後接演了韓劇《學校2013》《Nine:九回時間旅行》,演藝事業穩定行進中。


03.「音樂」是貫串故事的重要元素,比如《去年夏天》中學生상우的耳機; 《白夜》的古典配樂; 而《南行》整部片就是一首歌。從西洋名曲到韓國本土歌謠,大大豐富了作品的完整度,也是這三部曲十分出彩的地方。特別找出幾首我喜歡的配樂給大家:

▧《白夜》

Max Richter Max Richter- <On The Nature Of Daylight>


Chris Garneau- < Love Zombie > 

Eat and sleep and shun
your mother she's the one
who gets all your goats
and herds them up two hills
with rotten oats

Apple orchard goat
the place you loved the most
your holy frightened ghost
your heart they liked the meat
it was too tough to eat
to chew and grind with teeth
to chew and grind with teeth
your love zombies

And all those men you beast
you beast
you beast
you beast
gentle men are we

이영훈 - 春天來臨的話 봄이 오면 (Feat. 김윤주of 옥상달빛)


《南行》

구남과여라이딩스텔라(Goonamguayeoridingstella)-남쪽으로 간다

동산에 올라가 보면  登上了東山
저 멀리 불어오는 바람보이고  感受遠方吹來的風
떠난 애인 맘도 보이고  看著愛人遠離的心
내 작은 맘도 보인다  懷著我小小的心願

어디를 가냐고 물으면  如果你問我要前去何方
남쪽으로 간다고  我會說我要往南方去
바다로  向著大海
갈매기도 불러보고  呼喚海鷗
욕도 한마디 질러 보러  順便大喊一句髒話






#台北電影節:李宋喜一導演座談Q&A


2013.07.07 晚間20:50場
新光影城2廳

這次台北電影節主辦也特別邀請到導演李宋喜一參與兩場映後座談,我觀賞的是7號的晚間場,因為時間太晚(大家要趕捷運)的因素,開放的提問數有限,算是比較可惜之處。這邊稍微紀錄一下當天的問答內容,導演的幽默率真為場內帶來了不少會心的笑意。

Q:這三部電影都講到了兩個人之間相互拉扯的權力變化,有甚麼特殊意義嗎?

李:其實是因為預算不足所以才只找了兩個演員。(笑) 我現在在準備一部新電影,回韓國就要準備試鏡了,那部電影就會是四角戀的情節。

Q:電影中的演員都使用帥氣美型的男生,會不會造成一些價值觀的誤解呢?

李:異性戀的電影中,男女主角也是帥哥美女啊!可是大家就不會問這樣的問題。一般來講愛情電影都會找帥哥美女,使大家更加入戲、更加投入,這是很平常的現像,在同志電影中特別被提出來是否有失公平呢?.... 而且,人要夠帥觀眾才會想看嘛。(笑)

導演贈送電影DVD給首位提問者。

Q:這幾部電影是根據真實故事拍攝的嗎?  

李:是的,這三部電影都是真實故事。原本我在寫的《白夜》劇本,是根據杜斯妥也夫斯基的同名小說寫的,但在劇本創作到一半時剛好發生了鍾路的同志攻擊事件,於是便將劇本整個改寫了。

Q:這幾部電影裡面的演員是同志嗎? 如果不是,他們在揣摩角色上會不會有困難呢?

李:其實我至今合作過的演員沒有一個是同性戀。在現場如果演員表現不好、無法集中注意時我就會跟他說:『你是要好好揣摩,還是要跟我上床呢?』結果大家都很認真的表現了。(全場大笑)

Q:我個人很欣賞的是第二段的部分,包括運鏡以及音樂的選曲都很不錯。想請問在男主角去咖啡店時,咖啡店的主人將打火機送給他,似乎又是另一段故事了,請問這有什麼特別的含意嗎?

李:首先他是男主角的前男友。這個打火機是男主角在離開韓國時送給他的,當男主角回國時前男友又把打火機還給他。而後來男主角遇到了那位快遞員,"要給他?不要給他?" 中間就產生了一種拉扯與矛盾,算是一種小小的情感表現象徵吧。 順帶一提,男主角因為原本菸癮很大,所以劇中不時會出現男主角嚼口香糖的畫面,是在壓抑自己的癮子。

Q:三部電影在配樂上 都非常的出色。想請問是先有這些歌才創作劇本,還是依據劇本尋找適合的歌呢? 這些歌在你的創作過程中扮演甚麼樣的角色?

李:我通常在寫劇本時就會先想到有什麼歌可以用,然後我會把那首歌的感覺放入劇本中,這是我一般的作業方式。像在《白夜》裡面有出現世界級作曲家Max Richter的歌曲,當初聽到時就很想要用,但是版權費實在太高了,所以我在編寫劇本同時就一邊不斷寫信給他,希望他能算我便宜一點(笑)。

而第三部《南行》是我一個認識的獨立樂團朋友,在他們專輯當中就有一首歌叫《南行》,我非常喜歡這首歌曲,一聽到時我就有了故事最後男主角在隧道跳舞那個場景的靈感,這是我最先想到的部分。因為我實在太喜歡了,就請朋友把歌曲給我用、歌曲名稱也當作電影的標題。像是《白夜》最後出來的那首歌曲也是來自韓國的獨立歌手,所以電影在韓國上映時我們還舉辦了一個活動,就是請片中歌曲的歌手和樂團配合電影做現場演出。

Q:這三部片看下來讓人覺得愛情好苦喔。導演是不是覺得在愛情的權力關係裡面一進一退、一退一進,始終踩不出和諧的雙人舞?這是愛情的本質嗎?

李:我已經單身13年了,所以我的苦痛和孤獨都反映在電影中了吧 (笑)。我其實對那種開心、幸福的情節沒有很大興趣,因為我所想表現的是社會上被壓抑的一群,那種被壓抑的感情與痛苦,這是我一直以來比較著重的部分。不過我現在正在準備的電影拍完之後,有想要先停止拍同志電影,嘗試其他的題材。

.......本來以為多拍點同志電影就能交到男朋友的說。(苦笑) XD



主持人:因為時間的因素,我們提問到這邊告一段落。謝謝大家。

#


btw, 導演的twitter發了不少這次台灣行的照片,有興趣的朋友可以去發漏一下。


影展影片資訊
▪播放場次
2013/07/06 18:30 臺北市中山堂(影人座談)
2013/07/07 20:50 新光影城2廳(影人座談)
2013/07/17 11:00 新光影城2廳
官網頁面


參考資料: Daum、Naver、導演官網、cine21
影片來源: Youtube

全篇內容未經許可請勿轉載、引用,謝謝!

You Might Also Like

5 comment

  1. Anonymous15/9/13 18:47

    想請問《白夜》約19分半時李泰俊比的手勢是什麼意思~謝謝。

    ReplyDelete
  2. ↑ Oooops! Sorry~ :P

    P.S:在公廁裡

    ReplyDelete
  3. 你好想請問一下突然之間 去年夏天的兩首歌 中文名稱是什麼?

    ReplyDelete
  4. 那個手勢就像比中指一樣是很不禮貌的。

    ReplyDelete
  5. 那個動作的意思就是"幹"(大拇指表示陰莖 中指跟食指合起來像徵陰道/肛門)!

    ReplyDelete