, ,

獨立樂界新時代Icon:10cm (십센치) 正規二輯 [2.0],聆聽都市絮語中的溫柔香氣

10/28/2012



在歌謠界占有一席之地的雙人獨立樂團10cm(십센치),推出眾所期待的第二張全創作專輯 [2.0],以獨有的慵懶都市氣息,再次成功打動每一顆善感的心靈。



# 關於,10cm (십센치)


10cm (십센치) 對於我來說是在獨立音樂界比較偏向「主流」的一團,不是說他們的音樂性質,而是在主流市場取得的成就,一輯[1.0]賣出三萬張的成績,獲得了包含Bugs獨立樂團、MAMA年度發現、韓國音樂大獎最佳POP曲等獎項,並登上首爾最大公演場奧林匹克公園舉行演唱會,不僅是弘大出身indie band 的首例,更是其他許多線上歌手望塵莫及的。10cm 除了是韓國獨立樂團的代表之一,也被喻為這個時代年輕人的新icon,大眾知名度之高,讓我覺得在評論這張專輯前的這一段介紹似乎沒有太大必要。


10cm由兩個同是慶尚道龜尾(구미)出身的高中樂團好友權廷烈(권정열音譯,主唱/非洲鼓)和尹哲鐘 (윤철종音譯,吉他/合聲) 組成,因為兩人的身高差距剛好為10cm而有此團名。原本兩人分別有各自的樂團 (如廷烈曾以樂團海靈/해령的一員活動),由於兵役使得樂團各自解散,於是一同當兵的兩個好友退伍之後決定以Duo的型式發展,2009年開始在弘大一帶活動。當然,10cm也經歷了一段無名期,當時他們以酒吧為家、窮到只能以泡麵度日,憑著一股對夢想的堅持不斷寫歌、輾轉於各個街頭與酒吧間表演。這段經歷也成了他們許多歌曲的靈感來源,例如首張EP的《눈이 오네 (下雪了)》就是一首佳作。



當然,談到這個時期不能不提到另一首經典《오늘밤은 어둠이 무서워요 (今晚怕黑)》。這首歌是廷烈離開龜尾來到首爾後,感到前所未有的孤單而寫下的曲子,被收錄在Mint Paper Project 合輯《Life》中後得到了關注,迅速的在網上被傳播開來,且一舉獲得2011年第八屆韓國音樂大獎最佳流行歌曲的獎項,10cm也因此得以發行他們的首張EP作品。

2010.05 《오늘밤은 어둠이 무서워요》 (收錄在《Mint Paper Project Vol.3-Life》專輯)


오늘밤은 혼자 있기가 무서워요       今天晚上我害怕獨自一人
잠 들 때까지 머릿결을 만져줘요      請撫摸我的髮  直到我睡著為止 
믿어줘요 나 원래 이런 사람 아냐     相信我   我原來不是這種人
그냥 오늘밤만 네게 안겨서              只有今晚  抱抱我吧
불러주는 자장노래 들을래               
想聽你為我唱的搖籃曲


10cm 走的是Acoustic Folk曲風,採用一吉他一非洲鼓的特別編制,輕盈的鼓點和沒有過多修飾的乾淨音色,吸引了無數的粉絲。他們善於以偷閒般的慵懶香氣,溫柔地攻陷都市人的脆弱心靈,歌詞多描寫生活中的小小片段,通常並不深談大道裡,而是記住每一個時刻的情緒波動,有趣的、自嘲的、感傷的、肉麻的......即便它是真實抑或杜撰。比如「女孩為什麼發脾氣」之歌就讓我印象XD

繼首張EP之後發行的數位單曲《Americano》就是一個好例子,雖然一開始並未造成如此轟動,但是直白的歌詞、朗朗上口的旋律,便得以超越獨立音樂圈,讓韓國大眾為之著迷。

2010.08 單曲 《Americano 》

아메리카노 좋아 좋아 좋아  Americano 好棒 好棒 好棒
아메리카노 진해 진해 진해  Americano 香濃 香濃 香濃
어떻게 하노 시럽 시럽 시럽  該怎麼放呢  糖漿 糖漿 糖漿
빼고 주세요 빼고 주세요 別加了  別加了

2011年10cm出演無限挑戰「西海岸高速公路歌謠季」,與Haha共同合作新曲《찹쌀떡》《죽을래 사귈래》,讓韓國大眾認識了這麼一個好聲音,造成前所未見的反響,也讓節目中出現的《Americano》這首歌一炮而紅。除了攻占大街小巷每一間cafe shop,10cm還因此拿到了咖啡廣告的代言,以及暴增的活動邀約,正式邁入主流圈。
▼ 2011 無限挑戰"西海岸高速公路歌謠季" - 센치한 하하

✱ 最近Haha與歌手星的結婚曲廷烈也友情獻聲➟ 星Byul Ft. Kwon Jung Yeol - Cute  MV

除此之外,主唱廷烈也和其他不同歌手合作打開了知名度,例如嘻哈組合Eluphant(이루펀트)、男歌手Bobby KimVerbalJint (Good morning) 以及大家所熟知的Leessang (關掉電視)等,為歌曲增添一股甜美的清流。

Leessang - TV를 껐네 關掉電視 (feat. Tasha,권정열 of 10cm)

2011在樂迷的殷切期盼下發行了首張正規專輯[1.0],從專輯封面設計到可聽性被我喻為該年度最好的專輯之一,不僅在音源榜上將許多偶像組合硬是擠了下來,專輯的大賣也象徵了10cm在主流歌謠界地位的新里程碑。

2011.02  正規一輯 [1.0] 推薦曲 


죽겠네 會死掉

이러다 정말 미쳐 돌아 버리면 어쩌나        就這樣真的瘋掉了 怎麼辦?
이러다 진짜 숨이 덜컥 멎으면 어쩌나        就這樣真的呼吸停止的話 怎麼辦?
그대의 눈가에 눈곱이 내게는 It's so nice    你眼角的眼屎對我來說It's so nice
그대의 스타킹 뜯어진 구멍도  It's so nice   你絲襪的破洞也 It's so nice

Kingstar  (live超級性感////)

만지고 싶은 향기 새빨간 구두 소리에  想要觸摸的香氣 新紅色高跟鞋的聲響
또다시 눈은 요염이 드러난 허벅지와   呼之欲出的裸露大腿和 
뜯어진 스타킹 ah-                                   撕破的絲襪啊

Beautiful
매일 밤 나를 홀려놔           每天每夜將我迷惑 
나는 너의 빈 곳을 채우고   讓我填滿妳的空白
결국 무너지겠지                 最終一切化為烏有 
cause you're beautiful

【成員介紹】
[左] Kwon Jeong Yeol 권정열 (權廷烈, 音譯)              [右] Yoon Cheol Jong 윤철종 (尹哲鐘, 音譯)
主唱/非洲鼓 (D'jembe)                                                   吉他/合聲
1983年生 / 171cm                                                          1982年生 / 181cm


btw, 前陣子傳出權廷烈和옥상달빛 (屋頂月光/Dalmoon) 的김윤주熱戀中的消息~ 登對的「弘大couple」可以說是一時美談啊!




# 成年人的赤裸獨白—10cm [2.0]


10cm 暌違一年八個月的第2張專輯[2.0],除音源公開當日取得所有音源榜一位的好成績,專輯發售當日百貨公司、服飾店、咖啡店大街小巷也都紛紛播放著10cm的歌曲,顯見人氣。我也在第一時間試聽完整張專輯,當下的感覺是" 擁有與前作如此不同的style,卻飽含如此相似的code",持續展現出驚人的才能。可以確定的是,一輯的大賣絕非偶然。


先來說說這張專輯中我們所熟悉的10cm。 在[2.0]中我們可以看到一貫獨特、生活化的歌詞,隨意而放鬆,沒有艱深的語言,卻貼近每一個人、更能從中得到感動。如同封面上所寫的 "Take off all your cover and be naked with sound.",這次10cm將述說更為深沉的故事,那些活著的疼痛與美好,和赤裸裸的原始慾望。

他們寫得是每一個「自身」,所以如此強大。



許多忠實樂迷會覺得這張專輯不像他們所熟悉的10cm。的確。一改標誌性的acoustic旋律,試圖在單純的非洲鼓和木吉他外,融合更多新元素。鼓、長號、單簧管、鋼琴、手風琴、低音提琴等樂器的加入,得以呈現更多變的音樂類型包含Fork、POP、 Tango、Rock、Bossa nova、Trot......或許不是歌迷所期待的,卻足以展現10cm的實驗精神,和向大眾靠攏的野心。

或許是受到年齡成長的影響,這張專輯變得更為平靜、內斂。[1.0] 收錄很多20代中半時寫的歌曲,比較稚氣、直接、獨樹一格,相較於[1.0]的爆發,[2.0] 呈現的是更深層的情緒,音樂展現帶有 lo-fi 感的原始質地,唯美又頹廢,讓人感受到和以往不同的成熟度,和更高的連貫性與凝聚力。



10cm [2.0] 以「記憶」作為專輯的主軸概念,歌曲加入了很多復古的元素,像是60年代披頭四 (《Fine Thank You And You》)、80年代歌謠元素(《한강의 작별》《그대와 나》),看來也跟上了這股歌謠界復古熱風三首主打歌是截然不同的,《Fine Thank You And You》以Beatles作為靈感來源,鋼琴旋律和鼓點營造出復古感,後面緩緩上升的旋律讓人聯想到《Hey, Jude》,歌詞內容也在在展現了10cm迎向30代的轉變。

# track 2. Fine Thank You And You  

I'm fine thank you thank you and you
우리 옛날에 사랑을 했다니 우스워  
我們居然曾經相愛過  真是可笑

《한강의 작별(漢江的辭別)》是最讓我驚艷的一首歌曲。70-80年代復古的Trot曲風、搭配手風琴旋律,營造出濃重的病態感 ,在權廷烈獨特的嗓音中,彷彿感受到陰冷的江水和濕黏的海風迎面撲來。前所未見的10cm的黑暗面。

# track 3. 한강의 작별 漢江的辭別  
한강의 작별 우리는 다시 바다에서 만나
在漢江辭別 我們將在海邊重逢
눈물이 마르기 전에 
在淚水風乾之前 
불 붙여주오 심지만 남은 당신만의 등대 받아들이진 않겠소
點燃火光 是否能進入你餘留燈心的燭台
I don't want to die

《오늘밤에 (今晚)》是向歌手최성수的《누드가있는방(有裸體畫的房間)》致敬的歌曲,同時也是這張專輯的一首19禁曲,將原本帶有不倫氣息的外遇歌詞加入可愛的苦苦哀求,引人失笑。如同上一張的《Kingstar》《Beautiful》,我特別喜歡10cm的這類展現非主流性感的曲子,廷烈略帶嘶啞的嗓音,有種讓女性深陷其中的魅力,可以說是男版的孫佳仁 ...(?)。

# track 7. 오늘밤에  在今晚 
비가 쏟아지는데 雨水傾瀉
달이 차오르는데 月光盈滿
눈물이 흐르는데 淚水滿溢
오늘밤에 在今晚
 (live好歡樂♥)

其實這張專輯因為帶有許多情色意味的歌曲(詞)而引起不小的討論,原本時隱時現「成人感性」一面的10cm在[2.0]中更加完善了。從《냄새나는 여자(有氣味的女人)》、《 너의 꽃(妳的花)》、《고추잠자리(紅蜻蜓)》到《오늘밤에(今晚)》,模糊曖昧卻又無處不在的性暗示符徵,將生活的描寫轉至愛的激情與慾念,在保守的韓國主流歌謠界是難得可見的。

「我們兩人都已經是30歲成年人了,想做成年男人想聽的歌曲。成年男人平時不都是滿腦子想著sexual的話題嗎? 我們只是把想說的話、以好的歌詞表達出來罷了。」10cm表示。



權廷烈(권정열)和尹哲鐘 (윤철종) 兩人以認識長達13年之久的默契,加上如此相似卻又截然不同的個性 (權喜歡輕鬆簡單、have fun,尹細緻、對事情較為認真),造就了10cm音樂的不落窠臼和多樣性。 擁有偶像音樂無法輕易展現的率直內容,又不像大部分indie音樂的自閉與沉重,加上男性Duo適度的性感,讓人不得不愛。

通過這張 [2.0]可以明顯看出10cm的音樂持續成長著,且更加貼近大眾主流音樂市場,或許10cm的歌迷會略感生疏,但這樣的成長是一個音樂家的必經之路。不論是自由隨心的音樂風格,還是帶有成人色彩及濃度的敘事,只要騷動聽眾情緒的那份感性猶在,我都能夠同樣地享受。


【專輯資訊】


10cm 2집 - 2.0

發行日:2012.10.10
曲目:
1. 그대와 나 你和我
2. Fine Thank You And You?
3. 한강의 작별 漢江的辭別
4. 냄새나는 여자  有氣味的女人
5. 너의 꽃  你的花
6. 고추잠자리  紅蜻蜓
7. 오늘밤에  今晚
8. 그러니까...  所以啊....
9. 마음  心意
10. 이제.여기서.그만  現在.到此.結束
11. Corona
12. 오늘밤에 (Clean Version)

※ 10cm 相關連結

資料來源:Daum、Naver music、koreaindie、recandplay10asia、Gaon
歌詞中譯:Linyen@KOSZINE
影片來源:Youtube

全篇圖文內容未經許可請勿轉載、引用,謝謝!

You Might Also Like

1 comment

  1. 很開心能夠藉由無限挑戰認識他們!
    真的很喜歡這個團體,給人很舒服的感覺。
    但如果有更多歌詞的中文翻譯那就好了:-S

    ReplyDelete