,

BBC 莎士比亞歷史四部曲:The Hollow Crown (虛妄之冠) ,窺探帝王談筆間的榮耀與灰滅

8/30/2012



利用幾天的時間把 The Hollow Crown 這四部曲看完了。當初會對這部有興趣是因為除了我的心頭肉小本(Ben Whishaw) 外,還有小洛基湯抖森 (Tom Hiddleston) 出演,又是我所喜歡的莎劇題材,自然不能錯過。

《虛妄之冠》(又譯: 空心王冠,The Hollow Crown) 是 BBC為了向世界推廣英國文化,於今年倫敦奧運期間推出的莎士比亞經典歷史劇,包括《理查二世》(Richard II)、《亨利四世:第一部》(Henry IV, Part 1)、《亨利四世:第二部》(Henry IV, Part 2)和《亨利五世》(Henry V)四部曲,由三位風格不一的導演改編成電影電視劇,將莎士筆下三個英格蘭國王賦予形貌與血肉。其中Ben飾演理查二世(是說小雀斑Eddie也有演過話劇版的Richard II,果然是我的口味),影帝Jeremy Irons飾演亨利四世,Tom則飾演亨利五世。

四位國王演員:Ben Whishaw、Jeremy Irons、Tom Hiddleston、Rory Kinnear





#理查二世 Richard II

── Let's talk of graves, of worms and epitaphs.


Let's talk of graves, of worms, and epitaphs;
Make dust our paper and with rainy eyes
Write sorrow on the bosom of the earth.
Let us sit upon the ground
And tell sad stories of the death of kings;
How some have been deposed; some slain in war,
Some haunted by the ghosts they have deposed;
Some poison'd by their wives: some sleeping kill'd;
All murder'd .

讓我們談談墳墓、蛆蟲和墓碑吧;
讓我們以泥土為紙,用我們淋雨的眼睛,
在大地的胸膛上寫下我們的悲哀。
讓我們坐在地上,講關於國王們的死亡的悲慘故事
有些是被人廢黜的,有些是在戰場上陣亡的,
有些是被他們所廢黜的鬼魂們纏繞著的,
有些是被他們的妻子所毒斃的,有些是在睡夢中被殺的,
全都不得善終。


全系列我最喜歡的是理查二世和亨利五世,其中又以理查為最具莎劇風格的一部,描述理查二世(King Richard II)被波林勃洛克(Henry Bolingbroke,後亨利四世)奪位、眾叛親離,最後囚禁而死的過程,可以說是四部曲中最獨立成篇的一部,讓人想一看再看,從一開始的口白就讓我起雞皮疙瘩,中毒數日。當然有很大的因素是因為獨挑大梁的Ben,在三位國王演員的表現中可說是最為上乘,舞台劇演員出生的他對於莎劇的掌握已可以說是爐火純青,「舉手投足都是戲」,讓其他演員相形都黯然失色了。

相比起祖父愛德華三世、父親「黑太子愛德華」威爾士親王,理查二世在歷史上並不負盛名,幼年即位的他大權旁落到父親黑太子的三個兄弟們─也就是理查的叔父:蘭開斯特伯爵(John of Gaunt,Duke of Lancaster)、約克伯爵(Duke of York)以及諾福克伯爵(Thomas Mowbray, Duke of Norfolk)手中。在‘1381年農民起義’平定後理查二世開始親政,並著手削弱叔父們的勢力。本劇便是從約翰剛特 (蘭開斯特伯爵) 的兒子Bolingbroke 和 Mowbray (諾福克伯爵) 的審判與決鬥開始,帶出王叔權力失衡的先兆,和蘭開斯特派反叛的導火線─ 驅逐Bolingbroke並沒收其領地。



身著漂亮的綢緞衣裳、頭戴華美的王冠,這個帶有點女性氣質的王(由Ben來表現更是神來一筆),有著渾然天成的自戀與自憐。他相信王權來自天命,履行使命的同時卻總是錯判局勢; 他信仰虔誠,重視精神層面的神聖性,卻迷失在巧言佞語之中,如同孩子般任性、無所顧忌,對於他的子民予取予求。雖然歷史上Richard是因為暴政、獨斷專行和揮霍遭到罷黜,但在劇中並沒有太多著墨,只稍加描寫了他聽信讒言、重用小人的一面(無視臨死之人之言),讓我不知不覺傾向同情Richard,而譴責Bolingbroke的偽善。

Ben Whishaw在Richard II中有幾個展現演技的經典獨角戲:一是在威爾士海岸登陸後得知Bolingbroke 得勢,從圖謀再起到大勢已去的情緒起伏轉折。他親吻大地,御使泥土詛咒他的敵人;他開始談論起墳墓、蛆蟲和墓碑,細數國王的命運; 他在沙灘上寫下他神聖的名諱,縱使那即將被Bolingbroke的暗潮淹滅。


I live with bread, like you.
Feel want. Taste grief. Need friends.
Subjected thus, how can you say to me I am a King?

像你們一樣,我也靠著麵包生活
我也有欲望,我也懂得悲哀,我也需要朋友;
既然如此,你們怎麼能對我說我是一個國王呢?

二是從弗林特城堡被押送到倫敦後,被議會「公審」、被迫交出王冠的那場戲,可以說是全劇的高潮。長達15分鐘的獨白戲包含了數十種情緒,Ben將從萬人之上淪落為階下囚,脆弱的、喜怒無常的、神經質的理查王演繹得絲絲入扣,讓人想到《司法正義》中他同樣出色的表現。



你可以看到Richard那反反覆覆的荒謬和喜劇感(照鏡子真是一絕 XD),你也可以看到貴族如何「霸凌」一位國王,要他公然宣讀自己的罪行,讓原本就纖瘦的王更顯孱弱(梨花帶淚 的小本真是讓人不忍)。「王冠就如同一口深井,有人騰空跳躍就有人暗地飲泣」,特別喜歡Ben躺下來,王冠似乎飄浮起來的那幕,為對白添增了一絲超現實的衝突美感。


Here cousin,
On this side my hand, and on that side yours.
Now is this golden crown like a deep well
That owes two buckets, filling one another;
The emptier ever dancing in the air,
The other down, unseen and full of water:
That bucket down and full of tears am I,
Drinking my griefs, whilst you mount up on high.

賢弟,把王冠拿住了;這邊是我的手,那邊是你的手。
現在這一頂黃金的寶冠就像一口深井,兩個吊桶一上一下地向這井中汲水;
那空的一桶總是在空中跳躍,滿的一桶卻在底下不給人瞧見;
我就是那下面的吊桶,充滿著淚水,在那兒飲泣吞聲,
你卻在高空之中顧盼自雄。

Ben Whishaw的形象比起國王更像是一位聖徒。導演在片中也使用了諸多耶穌受難的隱喻,例如台詞中關於猶大的比喻、最後審判時Richard雙臂張開成十字架,在光線灑落下如同耶穌降臨,以及在倫敦塔中被眾人砸石,還有棺材中的Richard身形削瘦捲曲如同聖子......不僅再一次呼應Richard神化的王權,也證明選角真的是獨具慧眼啊!


另外電影前段有安排畫家創作殉道者 聖˙塞巴斯蒂安(Saint Sebastian,有興趣又可以接受男男裸體的朋友可以參考電影Sebastian (1976))的油畫作品,和Richard死時身上中的三箭(代表三位叔父)位置相同,可以說是一個讓人驚歎的呼應。至於選Sebastian作為隱喻除了宗教上的意義之外,是否還有同性傾向的暗示就見仁見智了。


Thus play I in one person many people,
And none contented: sometimes am I king;
Then treasons make me wish myself a beggar,
And so I am: then crushing penury
Persuades me I was better when a king;
Then am I king'd again: and by and by
Think that I am unking'd by Bolingbroke,
And straight am nothing: but whate'er I be,
Nor I nor any man that but man is
With nothing shall be pleased, till he be eased
With being nothing. 

這樣我一個人扮演著許多不同的角色,沒有一個能夠滿足自己的命運:
有時我是國王;叛逆的奸謀使我希望我是一個乞丐,於是我就變成了乞丐;
可是壓人的窮困勸誘我還不如做一個國王,於是我又變成了國王;
一會忽然想到我的王位已經被波林勃洛克所推翻,那時候我就立刻化為烏有;
可是無論我是什麼人,無論是我還是別人,只要是人,在沒有徹底化為烏有前,
什麼也不能使他感到滿足。 


在暗不見天日的高塔中,已廢黜王位的Richard被曾經忠於自己的堂弟Aumerle射殺而死(一般所說是餓死但仍不可考),為那戲劇性的政治生涯劃上句點,自亨利二世以來統治英格蘭的金雀花王朝正統世系就此斷絕,同時也意味了君權神授、世襲制度的崩塌,為日後的紛亂與內戰埋下了種子。



歪斜時間

Bolingbroke和Mowbray的王上爭奪   對決戲、與畫家調情(?)、華美的裝束和兩條小細腿、亨利處死佞臣的罪名(『你們所過的糜爛生活,隔絕了他的王后和他的恩愛,破壞皇室的床笫之歡......(?)』)、和堂弟Aumerle的情誼.......,是說什麼角色給Ben演都會變得基情四溢啊!!! 還是說其實是這類的角色才容易找上他(笑)

▼與Sebastian&畫家的曖昧氛圍

王后出現時的眼神怎麼有捉姦在床  的感覺|||

▼您高貴的眼不要為我流淚


▼今晚,你選哪一道? ̄▽ ̄

▼國王和他的情夫  寵臣們 (小細腿!)


▼ 國王和他的小堂弟

飾演Aumerle的新生代演員兼模特Tom Hughes (也是個Burberry男孩啊!)



▼坐姿兩樣情XDD


▼墨鏡會不會太促米啊XDDDD


順帶一提,小本即將在最新007電影(007:Skyfall)中飾演 Q先生,以削瘦的眼鏡青年之姿,展現出有別以往長者Q的形象,著實讓人期待!


➟ 相關閱讀:







#亨利四世/亨利五世 Henry IV, Henry V

── I know you all.



I know you all, and will awhile uphold
The unyoked humour of your idleness:
Yet herein will I imitate the sun,
Who doth permit the base contagious clouds
To smother up his beauty from the world,
That, when he please again to be himself,
Being wanted, he may be more wonder'd at,
By breaking through the foul and ugly mists
Of vapours that did seem to strangle him. 

我完全知道你們,現在雖然和你們在一起無聊鬼混,
可是我正在效法著太陽,它容忍污濁的浮雲遮蔽它莊嚴的寶相,
然而當它一旦穿破醜惡的霧障,大放光明的時候,
人們因為仰望已久,將要格外對它驚奇讚嘆。 

亨利王這三部可以說是完整的一系列,相較於理查二世內容更加豐富具戲劇感,場面也更為磅礡。只是與前面相同角色的演員已全數換過,需要適應一下。亨利四世由Jeremy Irons飾演,Tom Hiddleston則飾演王子(Prince Hal)和未來的亨利五世。雖然前者演技是影帝級的,但因劇情焦點主要還是在亨利五世的成長和蛻變,所以討論湯抖森表現的部份會比多。btw,鐵叔是舊版故園風雨後的Charles(還是蝴蝶君裡的法國軍官耶),小本是新版的Sebastian,蠻有意思的。


《亨利四世》同時有兩條主線在進行著。一是由於殺死了神授君權的王,一生都在致力對抗貴族叛亂、惴惴不安的王Henry IV(同時也證明他的懷疑沒有錯,當初背叛理查的人又再一次圖謀廢黜亨利),二是與市井小民鬼混,過著不符合王儲身分、荒亂無道日子的Prince Hal。另外還有一個充滿戲劇張力的人物──可厭、可愛、可憐的Falstaff,看似愚昧卻精明無比、看似厚顏無恥卻飽含感情,特別是在小酒吧裡面的即興表演,兩人之間充滿矛盾衝突的告白,以及一瞬間如父與子般的真情流露,都讓人印象深刻,卻也預示了這位既狂妄又怯懦的老胖子落魄的終局。

▼"I Do, I Will."

▼基情四射桑拿戲 (小肚肚遮不住啊啊啊)



另外讓人動容的「真正」父子戲便是亨利四世和Hal。包括第一部份的王座談話和第二部份的駕崩戲,尤其是第二部份的最後,從自戴王冠的誤解,到老國王語重心長、為兒子加冕,一氣呵成,不得不稱讚鐵叔的氣揚之強大,然後王子殿下流淚好美 (這部每個人都要來梨花帶淚一下就是)。




《亨利五世》則講述登上王位的亨利王子如何改頭換面,成為一個受人愛戴的英明君王。並以英法百年戰爭中著名的阿金庫爾戰役為主線,這場以寡敵眾的戰役讓Henry V贏得了法國王位的繼承權和公主凱薩林,替這位英年早逝的王寫下了最絢爛的終章。



Tom Hiddleston ── 又一枚伊頓+RADA的績優股,熱愛莎劇的他大學研修古典文學,並以《奧賽羅Othello》展露頭角,作為音樂劇演員已經算是十分出色了。雖然還不能跟小本那逆天的演技相比,但個人覺得他在Henry V中的表現越來越佳,比起戰爭的殘酷更加著墨在溫情和人性的刻畫上面,不論是親自鼓舞士氣、偽裝探訪士兵真心、對理查的贖罪與祈禱,捨棄往日情誼堅守軍紀,還是戰後失控的畫面都很有戲。

「Oh god of battles, steel my soldiers' hearts, possess them not with fear. 」
噢戰神啊! 請讓我的戰士們心如鋼鐵,千萬別讓他們有一絲猶豫.....

少女的祈禱。


另外與凱薩林求婚的那一段真是讓人少女心朵朵開啊!!!這麼一個高富帥的好夫婿上哪兒找?  不過邪邪淫笑(?) 彷彿在演本人讓我有點出戲就是。
Kate, when France is mine and I am yours,
then yours is France and you are mine.
當法蘭西屬於我了,而我屬於妳了,
那麼屬於妳的是法蘭西,而妳是屬於我的了。

可惜贏得江山又抱得美人歸的Henry V不久便病逝,如同流星般耀眼而墜落。年幼的王子即位政權又被貴族所把持,終而失掉了好不容易贏來的法國,蘭開斯特王朝也步向盡頭。歷史就像一齣齣血肉交織的戲劇,在小小的舞台上不斷輪迴上演。


btw, 擔任旁白的John Hurt老爺爺,在最後一幕以小侍童老去時的樣貌出現,完全讓人驚艷的梗啊!



➟ 相關閱讀:
資料來源: IMDb、豆瓣、BBC、shakespeare online、龍騰書庫、tumblr
影片來源: Youtube
全篇內容親自撰寫,未經許可請勿轉載、引用,謝謝!

You Might Also Like

2 comment

  1. 我超級喜歡這個系列的,除了節奏明快,
    編劇設定縝密、美術視覺迷人,重點是卡司陣容毫無違和感

    ReplyDelete
  2. @candice
    美好的卡司美好的英國腔>//////<

    ReplyDelete