,

Frustration,Joy and Despair:金鐘萬(김종완 Jong-Wan of Nell) ,模糊疼痛的同志書寫

5/12/2012



#1. Nell(넬)

Nell在韓國搖滾樂界可以說是家喻戶曉,也是我一直很喜歡的韓國樂團,成員金鐘萬(김종완,主唱)、李在京(이재경,吉他)、李政勛(이정훈,貝斯)、鄭在元(정재원,鼓)四人,2003年從獨立音樂界轉入主流樂壇,卻仍舊脫俗、一枝獨秀,給人一路走來始終如一的感動。



主唱金鐘萬有著標誌性十足的感性嗓音,善於藉由書寫日記般貼近心靈的歌曲,抒發內心的孤獨苦悶並獲得超脫,真正的靈魂系。與Epik High同在woolliment中的兩個組合,有著同樣如詩般的音樂,卻展現更加清冷憂傷的基調,穿透悲傷迷霧之後飽含哲思與意境,值得再三品嘗。最喜歡的專輯是2006年的 《Healing Process》以及2008的《Separation Anxiety》 , 前者是帶著濃濃詩意的療癒系小品雙選輯,而後者是大眾性最強的一張專輯,尤其是其中的名曲《聚集記憶的時間(기억을 걷는 시간)》,是很多歌手喜歡翻唱的歌曲(也是很多Fanfic愛用的BGM...)。
“With this music, you can drink, die and do couple of other cool things.” 



#2. Slip way

兵役之後,時隔四年Nell終於攜帶新專輯《Slip Away》正式回歸了,比起上一張回復到平淡,流暢又不失藝術性的"Nell式"音樂。而其中最具話題性,也是這篇網誌動機之一的是主打曲《以及,那些餘留的(그리고, 남겨진 것들 )》和那既美好又感傷的Music video。

그리고, 남겨진 것들 (以及,那些餘留的)

그리고, 남겨진 것들  以及,那些餘留的
처음엔 많이도 힘들었지 인정할 수 없어 괴로웠지
하지만 받아들이고 나니, 이젠 그게 너무 슬픈 거지
사실은 그래. 흩어지는데 붙잡아 뭐해
마음만 더 아프게
근데 이렇게 살아지는 게 어떤 의미가 있는 건가 싶긴해
처음엔 원망도 많이 했지. 울기도 참 많이 울었었지
근데 계속 그렇게 있다 보니 이게 뭐하는 짓인가 싶은 거지
사실은 그래. 흩어지는데 붙잡아 뭐해
마음만 더 아프게
근데 이렇게 살아지는 게 또 어떤 의미가 있는 건가 싶긴해
가끔씩은 같은 기억 속에 서있는지
너의 시간 역시 때론 멈춰버리는지
이별은 어때. 견뎌질 만해
준비한 만큼 어떤 아픔도 덜 해?
사랑은 어때. 다시 할 만해
사실 난 그래. 그저 두렵기만 해
This is all that I can say
혼자 되뇌어보는 널 보내는 그 말
너에겐 닿지 않을 널 보내는 그 말
一開始十分煎熬 因為無法接受而感到痛苦
但當我接受了以後 如今成了深深的悲傷
也是  強抓住已消逝的不放有什麼用呢?
只會讓心更痛而已
只是我想知道 這樣活著到底有什麼意義?
一開始不停怨恨著你 也流了很多眼淚
但一直這樣生活下去  我到底在做些什麼?
也是  強抓住已消逝的不放有什麼用呢?
只會讓心更痛而已
只是我想知道 這樣活著到底有什麼意義?
我們是否會短暫地在共同的回憶裡相逢?
你的時間是否也曾和我一樣停止?
離別的滋味如何  只能承受
有心理準備下 疼痛就能減少嗎?
愛情的滋味如何  只能重新去愛
其實我已對愛情感到恐懼
This is all that I can say
只能獨自反覆那些 放你離開的話
那些你聽不見的 放你離開的話


歌詞在描寫對自殺愛人的告白以及自我超脫,MV由知名模特李民基(이민기)與宋再臨(송재림)共同出演,在短短一個5分鐘的音樂錄影帶中可以同時看到兩位名品模特,實在是讓人興奮。劇中民基與再臨兩位演員的互動與飽含情感的神情比起朋友,說是一對戀人我想更為吻合。不過這也不是金鐘萬第一次有關同志題材的創作了,不叫人意外。讓我想到伊舍伍德的《A Single Man》,同樣是被遺留下的人那無法超脫的餘生。



整支MV搭配歌曲,十足緩慢的基調,空了又滿了又空的咖啡杯、囈語般的問答,如同時間暫停在回憶的某一小個區段,反覆再三。透過攝影機,兩人在共同的回憶中有了交集,緩緩平移的鏡頭,有些微晕的冷調,笑中帶淚的美麗少年以及淡然而決絕的少年,就這樣回到自殺現場,質問、重溫他臨死前最後的告白。脫離時間與空間,有種獨白劇的氛圍,每一幕都像是一幅畫,雖然簡單卻讓人著魔般忍不住一看再看,可以說是今年上半最讓我感動的一支音樂錄影帶了。
※Btw,李民基手上拿著的書是《그리고 사진처럼 덧없는 우리들의 얼굴 내가슴》("And Our Faces, My Heart, Brief as Photos" by John Berger) 

그리고 ,남겨진 것들 (Special Edit)

一秒落淚不誇張。

NELL Musicgraphy: Slip away 

Episode 2  Episode 3

Slip Away (2012.4.10)
01. The Ending
02. Go
03. In Days Gone By
04. 그리고 ,남겨진 것들
05. Standing In The Rain
06. Loosing Control
07. Beautiful Stranger
08. Cliff Parade
09. Hopeless Valentine
10. Slip Away(Toji)






#3. Jong-Wan of Nell

Nell 的主唱兼吉他手金鐘萬,小小的個子綻放出無限巨大的能量,包辦樂團的所有詞曲創作,可以說是全才型的核心人物。不只是Nell,更幫許多音樂人製作、featuring眾多歌曲。



比起在Nell中那種一貫空靈悠緩的感傷,我更加熱愛金鐘萬與嘻哈組合的featuring,在富有節奏感的饒舌中,橫空而出清亮而感性的主音,相輔相成,讓整首歌不會顯得只有RAP擾人,也讓金鐘萬的聲音更顯深刻直入靈魂。尤其是Epik High許多我十分喜歡的歌曲,如3輯的《Let it rain》、4輯的《幸福(행복합니다)》,都是因為有鐘萬的加持更顯動人。

Epik High - Let it rain (Feat. JW of Nell)


Epik High - 행복합니다(Feat. JW of Nell)



在眾多的合作曲中,呼應前述主題,有關於同志主題的書寫。其實我覺得金鐘萬和Nell的許多歌曲都有關於界線、世俗、自我認同這類的苦悶註1,套到同志族群身上十分契合,但那都只是比較無根據的臆想,留給大家自己去細細品嘗體會。這裡想特別提出來講一下兩首鐘萬參與製作、比較著名的同志主題作品,那就是Dynamic Duo的《Heartbreaker》以及Infinite Flow的《Rainbow》。

首先是與Dynamic Duo合作的《Heartbreaker》,收錄在2007年的‘Love is Enlightened’單曲中。歌詞內容是在講述一段禁忌的戀情,因為世俗的眼光惴惴不安、患得患失。MV當中使用的畫面來自2006年的短篇電影《바람이 분다(風吹起)》,我認為雖然展現了那一種絕望的愛,卻無法真正表達歌曲的隱藏意含。

Dynamic Duo- Heart breaker (Feat. JW Of Nell)


Heartbreaker 
널 처음 본 순간 난 울었어 견딜 수가 없어서
널 가질 수가 없어서 내 속은 푹푹 끓었어
금지된 사랑에 이성은 무릎 꿇었어
메마른 마음에 뜨거운 불이 붙었어
너무도 거세 우릴 끌고 가는 바람
너무도 천해 이런 너와 나란 사람
하지만 지옥 같은 이 시한부 사랑이
영원을 약속한 천국보다 달콤하잖아
나 살던 세상조차 부셔버렸잖아
너 살던 세상조차 부셔버렸잖아
누구나 쉬쉬하는 제목부터 비극인
이 뻔한 이야기의 결말을 난 알아
사랑의 파괴자 파렴치한 가해자
하지만 나 역시 운명이 남긴 또 하나의 피해자
날 욕하지마 난 사랑밖에 안 했다
그 순간의 유혹은 내 영원보다 강했다

가질수도 버릴수도 없었지만
역시 넌 내게 아름다워
내가 너로 인해 아파 할 수 있단것조차
내겐 아름다워
You`re My Heartbreaker

너무 달콤해 이 불편한 사랑이
어쩔때는 Sick해 나란 사람이
질투가 나 먼저 널 가진 사람이
정말 좋니 니 곁에 그 사람이
밤새 들이킨 술땜에 머리가 띵해
사랑 노래만 들어도 눈시울이 찡해
너는 빙해처럼 얼어붙었다
화산처럼 날 애태워 기분이 참 횡해
하루에도 몇번씩 웃고 또 울어
이별은 언제쯤인지 너에게 묻고 또 물어
나는 아침드라마의 주인공처럼
복잡하게 꼬인 사랑의 시나리오를 외워
넌 내 감정을 할켜 버리겠지
내 존잰 벌레처럼 밟혀 버리겠지
나는 간절한데 넌 항상 느긋해
이 초라한 슬픔따위 삭혀버리겠지

Just Stay With Me 그럼 너도 알게 돼
너 역시 내 마음과 내 생각과 같단걸 알게 돼
Just Stay With Me 그럼 너도 알게 돼
너 역시 내 마음과 내 생각과 같단걸 알게 돼
Just Stay With Me

따고 싶어 너란 저 하늘의 별을
맞고 싶어 다시 너의 숨결을
빼앗고 싶어 가질 수 없는 너를
되찾고 싶어 절대 난 버릴 수 없는 너를
잡고 싶어 뜬구름같은 너를
안고 싶어 참 아름다운 너를
더 알고 싶어 수수께끼같은 너를
갖고 싶어 시한부 같은 사랑의 생명을

가질수도 버릴수도 없었지만
역시 넌 내게 아름다워
니가 나로 인해 아파 할 수 없으니
그래서 더 아름다워
You`re My Heartbreaker..
(rap)第一次見到你的瞬間我忍不住哭了
不能擁有你讓我我滿懷不安
因為被禁止的愛近乎失去理智
在枯竭乾涸的心中燃起了火焰
我們互相吸引的願望遭遇了太強的阻力
和你在一起 我們承受力太多世俗的眼光
但是這入地獄般的有限的愛情
比起可以承諾永遠的天國還要甜蜜
忘記我所經歷的一切
忘記你所經歷的一切
從一些人平日的經歷到悲劇
這些故事的結局我都了解
破壞愛情的人無恥的人傷害別人的人
我終究無法逃避命運成為了那些人
不要指責我我只有這份愛
那瞬間的誘惑比永恆還要強烈

雖然不能擁有也不能捨棄
你對於我永遠是美好的
因為你我還能夠感覺到疼痛
你是美麗的
You`re My Heartbreaker

(rap)這份太過甜美卻令人不適的愛情
我是偶爾會感到無力的人
我是嫉妒的一定要先擁有你的人
我是真正快樂的呆在你身邊的那個人
夜晚在酒館喝得爛醉頭痛劇烈
只聽到情歌會有種酸酸的感覺知道眼角流出了淚水
你好像冰河凍結火山噴發一般令我心亂
心有些空虛
一天裡無數次的笑了哭了
我問你離別會何時到來卻得不到答案
我就好像早間連續劇裡的主人公
背誦著複雜而令人心痛的愛情劇本
你傷害了我的感情
我的存在好像蟲蟻一樣被踐踏
我懷著殷切的期望而你卻不以為然
忽視著這可憐的傷痛

Just Stay With Me那麼你也會明白
我的心和我的感覺都以你為焦點
Just Stay With Me那麼你也會明白
我的心和我的感覺都以你為焦點
Just Stay With Me

(rap)想摘下我的天空中屬於你的那顆星
想契合你永恆的氣息
想掠奪我無法擁有的你
想追問讓我根本無法放棄的你
想抓住像浮雲般的你
想懷抱著如此美麗的你
更想了解入迷一般的你
想擁有終會結束的愛的生命

雖然不能擁有也無法拋棄
你對於我永遠是美麗的
因為你不會因為我而悲傷
所以更加的美麗
You`re My Heartbreaker..


比起《Heartbreaker》的隱晦(你要說是小三的禁忌愛也是可以啦),第二首歌曲可以說是赤裸裸的同志戀情了。來自鐘萬與Infinite Flow以及好友Tablo的合作,收錄在Infinite Flow2006年專輯《more than music》的作品《Rainbow》,也是前陣子有在FB和版友們推薦過的歌曲。其實從歌名"彩虹"就可以看出端倪註2 ,這首歌講述愛上最好朋友的男人,以及眼睜睜看他與其他女人交往、最終步入禮堂的苦痛(怎麼完全一個Fanfic劇情)。『要怎麼辦才好..要怎麼辦才好...』鐘萬飄揚出的淒冷高音可以說是全曲高潮,讓人也忍不住跟著心碎掉淚。

Infinite Flow (IF) - Rainbow (Feat. Tablo &JW of Nell)

Rainbow
착하게 살고 싶었는데
우리 왜 이렇게 됐을까
사회라는 험난한 도시
발을 들여 논지 얼마 되지않아
난 엘리트 코스라는 고속열차를 탄 채로
거침없이 탄탄대로
걷다가 순리대로
적당한 학벌의 여자
교제 후 약혼에 결혼 준비까지
정신없이 하다보니 역시
내 친구 놈 걱정이

지난날을 돌아보니
벌써 14년이나 흘렀어
그 녀석 중학생부터 공부도 일등에 쌈짱까지....
여학생들의인기도 항상 독차지
그에 반해 난 똑같이
예나 지금이나
어딜 가든 왕따 못난이 속앓이 하는
내 곁을 항상 지켜주던 너
그녀에게 내 자리를 비켜주면서

원망 할 수 있는 권리 조차
박탈 당해 버린 마음
세상의 눈밖에 나 버린 마음
절망 속에서 커져만 갈
꺼질 수가 없는 마음
어떻게 할까

오늘밤만 지나면 넌 그녀의 남자
지난날의 추억은 술로 담자
당장 내가 할 수 있는 거라곤
행복하게 잘 살라는
그 한마디뿐
돌이켜 보면 나는 헛걸음
원하며 구걸하며 헛것을
사고 파는
허풍의 거품
내게 남은 진짜는 오직 너뿐
술과 함께 자꾸 격해지는 감정
머리 속은 멍해진 채 암전
이대로 완전 널 잃어버릴 망정
오늘밤은 내 곁을 떠나지마
너까지 날 괴롭히지마
얼마나 더 마셔야 잊혀질까
내일이면 진짜 나는 없지만
절대 너만은 변하지마

원망 할 수 있는 권리 조차
박탈 당해 버린 마음
세상의 눈밖에 나 버린 마음
절망 속에서 커져만 갈
꺼질 수가 없는 마음
어떻게 할까

Go Go 어떡하죠(over the rainbow)
Go Go 어디로 가죠(over the rainbow)
Go Go 어떡하죠(over the rainbow)
Go Go 어디로 가죠(over the rainbow)

어느덧 자정을 넘긴 새벽
서로가 서로에게 취해서
너 나 할 꺼 없이
서로가 서로의 따스한 품에 기댔어
어떻게 사랑이라는 게
이리도 간절해 이리도 목을 메
이뤄질 수 없는 사랑에 손을 댄 내게 욕을해
내 심장을 도려내
마지막일지라도 너를 안고
눈물이 내 말을 대신하고
떨고 있는 너의 손을 잡고
입맞춤에 이 밤의 끝을 잡고
다음 세상엔 더 나은 세상에서
태어나자 난 행복해 (x14)
(rap)只想本分的活著
我們為什麼會變成這樣
在這個被叫做社會的危險城市中
才剛歇腳又坐上了
名為“elite course”的高速列車
無法阻止的一路坦途
理所當然的遇見了學歷合適的女人
交往  訂婚  直到準備結婚
忙得不可開交的時候
卻還是擔心起我的那個朋友

(rap)回看以前的歲月
已經過去了14年
那小子從中學開始就是功課第一的高手
在女學生中也一直占據人氣
迷上了他的我也一樣
無論是過去還是現在
都會站在沒出息的我身邊
卻給她空出了那屬於我的位置

就連埋怨的權力都剝奪
壓抑拋棄的心
被拋棄於世界的視線之外的我心
在絕望中漸漸膨脹
無法停止的心
要怎麼辦才好

(rap)過了今晚 你就是她的男人
過往的回憶就用酒來抵消吧
我現在唯一可以做到的事情
就只有祝你幸福這一句話
回頭看來才知我走得有多麼的無意義
邊要著邊祈求著是多麼的無意義
那些只不過是虛幻的泡沫
對我來說真切的只有你而已

(rap)我的感情和酒混雜在一起激盪
腦中被一片空白占據
我想就這樣完全把你忘記
但是今夜不要離開我身邊
不要連你都讓我覺得痛苦
還要有多醉我才可以忘記
過了今夜就沒有了真的我
可是只有你絕對不要變

就連埋怨的權力都剝奪
壓抑拋棄的心
被拋棄於世界的視線之外的我心
在絕望中漸漸膨脹
無法停止的心
要怎麼辦才好

Go Go 要怎麼辦 (over the rainbow)
Go Go 要往哪走 (over the rainbow)
Go Go 要怎麼辦 (over the rainbow)
Go Go 要往哪走 (over the rainbow)

(rap)不知不覺過了子夜的凌晨
彼此沉醉在對方中
你和我都沒有動作
只是靠在彼此溫暖的懷抱中
怎麼辦 那些叫做愛情的事
讓我如此迫切 如此窒息
我咒罵我自己碰觸了那無法實現的愛情
就把我的心臟掏空吧
就算是最後一次 讓我抱緊你
讓眼淚替我言語
抓著你顫抖的手
擁吻著抓住這個夜晚

下輩子讓我們出生在比這更好的世界裡吧
我很幸福(×14)




另外歌曲中要結婚的高材生不小心還會讓人想到一起合作的Tablo,兩人是很久的至親好友沒話說,還組了一個"Borderline",看到一些他們倆的軼事十分有愛(甚麼懷孕、酒醉香水KISS之類   ),不過人家Tablo如此愛妻好老公,甚麼邪惡的念頭粉絲自己腦內補完就好了。

另外一提,Tablo寫給鐘萬的歌似乎另有其首,那就是Epik High我很喜歡的《11월1일》,看對岸這麼說時半信半疑,不過看到一場兩團合作LIVE,Mithra把其中一段RAP改成 《11월1일》 歌詞全場歡呼,看來煞有其事,我只說真是太閃了☆ ☆


1'08 (mithra rap):
소중한 친구가 있었죠 有個重要的朋友
내 숨소리보다 가깝게 느꼈죠 
感覺比我的呼吸聲更接近
피아노와 통기타 멜로디로 꿈을 채웠고 
用鋼琴和吉他的旋律裝滿夢想
현실보다 그 사람은 음악을 사랑했었죠 
比起現實那個人更愛音樂
말없이 다가오는 어둠의 손짓도  沒有言語 靠過來的黑暗的手勢也
미소로 답하고 서글프게 노랠 불렀죠  用微笑回答悲傷的歌唱
거침 음성으로 음악에 기대고  通過聲音倚靠音樂
고독에 고통마저 곱씹어 삼키죠..  痛苦地被孤獨一次又一次反复咀嚼...
完整歌詞按我




會寫這篇網誌的原因之一,是因為在對同志議題相對保守的韓國樂壇,這類的創作可以說難得可貴,也是有勇氣的突破,希望能推薦給大家,也期盼未來能有更多元的議題出現在韓樂作品之中。最後附上Healing Process專輯中我最喜歡的這首歌《島》,同樣是含有隱喻,不可多得的好曲子。[歌詞]




※註1: 諸如《한계(限界)》、《행복합니다(幸福)》、《내가 바라는 나..(我所希望的我)》、《Walk through me》...等歌曲。

※註2: 同志族群的代表色為六色彩虹。

參考資料: Daum music、Naver
歌詞翻譯: BD Nell吧、wooyoungjam@pixnet、Linyen @King of Solitude
影片來源: Youtube
全篇內容親自撰寫,未經許可請勿轉載、引用,謝謝!

You Might Also Like

7 comment

  1. 聽到這次新歌又抖很大XD(第一次抖的時候是聽到heartbreaker的時候)
    像妳說的一樣很多飯寫的cp文跟視頻都很喜歡用他們的歌當BGM哈哈
    heartbreaker和let it rain都是我在看飯製視頻的時候聽到的(羞)
    那時候聽到就覺得金鐘萬的聲音完全戳到我內心的點了,進而去找他們的其他音樂作品
    他們真的不同於一般樂團,而且我覺得他們的風格也好難被別人取代
    那種半夜聽會痛哭的感覺T______T
    且這次新歌MV出來我看完竟然默默的掉淚了 TAT其他首也都好好聽,第一首就好喜歡
    只是很可惜自己不會韓文,不然應該就能夠更融入他們的音樂裡頭了。

    謝謝妳寫這篇文章分享他們的音樂!!!!!!

    ReplyDelete
  2. 開始注意到他們好像是看到他們promise me的mv
    除了音樂之外我對穿西裝唱歌的人特別喜愛(重點錯
    這次看到Nell回歸真是覺得終於等到了
    每每聽到他們的歌總是覺得能平靜自己
    主唱的聲音很特別
    也很喜歡他和Boa的Implode
    謝謝版大的整理 :)

    ReplyDelete
  3. 板主回覆:14/5/12 01:05

    @dilemma
    居然是fanvid入門也太促米!!!
    heartbreaker真的是會讓人很雞皮疙瘩的一首歌~

    @dilemma
    親是西裝控~(茶)
    聽nell的歌不只是平靜還有一種要升天了的感覺XD

    ReplyDelete
  4. 以及,那些餘留的MV中不是死掉的那位正面好像溫流
    原本不想留這樣子的言的不過越看越像所以...
    認識了這樣好棒的樂團完全對我的喜好
    來King of Solitude都收穫滿滿!
    喜歡The Day Before:)

    ReplyDelete
  5. 其實對Nell不是很熟悉,
    會知道他們也是因為這次的新歌,
    MV有種很揪心的感覺。
    (而且兩位主角都長的好好看//)
    透過版大介紹才總算對他們有深入一點的認識,
    真的是不可多得的好團啊!!!
    歌詞有種打入人心的感覺,
    尤其喜歡這首歌♥

    ReplyDelete
  6. 板主回覆:23/5/12 03:09

    @ Jasmine&Miya
    推薦給大家我喜歡的東西就是這個部落格的宗旨啊!!
    謝謝親辜們的反饋!!

    ReplyDelete
  7. 哈哈哈,我是因為喜歡Tablo進而發現Nell的(怎麼感覺動機很不純?),後來漸漸發現了主唱可愛的地方(?),所以看到這篇超想知道酒醉香水Kiss是什麼,請告訴我吧QAQ~

    話說回來,自從Slip away之後現在完全變成Nell中毒了,連看12seconds的live影片都能哭上一整夜,推薦給朋友之後反應也不錯,他們真的是很棒的樂團,這次日本在ASTRO WALL的演唱會活動我跟朋友還預計要直接殺過去了……整個就是完全中毒……

    ReplyDelete